World of Sub presenta: The Queen of SOP
Episodio 12
Vado in bagno.
Scusate, vado anche io con lei.
Spero non vi dispiaccia, ma
mi sono ricordato di dover fare
un'urgente telefonata di lavoro.
Signorina Lin, non ha una bella cera.
Ha mangiato qualcosa che le ha fatto male?
Ci sono persone che si abbuffano e poi stanno male.
Non si preoccupi.
Avrà pensato che a Taipei
poteva passare momenti felici facendoti chiamare Signora Gao.
Se l'è ripromesso.
Ma come ben saprà,
il cuore di Zi Qi è
sempre con me.
Adesso non è più... la sua copertura.
Visto che è così intelligente, dovrebbe averlo già capito.
Ignorala.
Lin Xiao Jie,
non devi preoccuparti di parlare e discutere con persone come lei.
Adesso, la cosa più importante,
è ottenere le firme sui vari contratti.
Il resto, non ha importanza.
Come stai Signor Gao?
Perché sei venuta a Shanghai?
Sono stata invitata dalla Huang Hai Sheng Shi
a presenziare come portavoce all'evento WIP.
Perché mai dovrei dire di no.
Non è quello che ti ho chiesto, lo sai benissimo.
Perché non possiamo separarci in modo pacifico?
Non dipende da te.
Per chi mi hai preso?
Lo sai benissimo,
sono io quella che di solito prende le decisioni.
Non m'importa quel che fai,
tra noi, è finita.
Anche se hai detto che tra noi è finita
e che non senti più niente per me,
non smetterò di provare a farmi riamare da te.
Impossibile!
Sto per sposare Xiao Jie.
Davvero?
Ti auguro di avere un meraviglioso matrimonio.
Spero che tu rimanga sempre nel suo cuore e
che non smetterete mai di amarvi reciprocamente.
Ricordati di mandarmi l'invito,
verrò sicuramente.
Tutto bene?
Presto sarà tutto pronto.
Fate in modo che il buffet sia pronto in tempo.
Ho controllato il tavolo del buffet.
A breve saranno pronte le pietanze del rinfresco.
Ottimo.
Visto che qui è quasi tutto pronto,
io vado alla riunione preliminare.
Certo, va pure.
Ottimo.
Questo salone è completamente decorato.
Che mi dice di te?
Non pensi sia ora di andare a cambiarti?
Questo non va bene?
Non stai solo rappresentando l'ufficio PR della Hai Yue
Ufficio PR = Ufficio delle Pubbliche Relazioni.
ma anche la Huang Hai Sheng Shi.
Pensi ancora che questo vestito vada bene?
Benvenuti.
Questo.
E questo.
La prego, da questa parte.
Va bene.
Bene.
Prendiamo questo.
Va bene.
Tang Jun...
Ho guardato il cartellino con il prezzo...
È troppo costoso, non posso permettermelo.
Lo so che è costoso, certo.
Ma devi sapere che nella nostra compagnia vige una regola.
Quando il nostro staff fa shopping qui, la compagnia paga tutte le spese sostenute.
Davvero?
I benefici di lavorare alla Huang Hai, sono troppo belli per essere veri...
Vuoi venire a lavorare per la Huang Hai?
Eccoti.
Ci sei anche tu.
Sì.
Tang Jun...
È venuto con me per scegliere
un vestito formale per la serata WIP.
Perché non lo hai chiesto a me?
Sono il tuo fidanzato.
Sarai la mia compagna di ballo, stasera.
Dov'è l'anello?
Perfetto per me.
Guarda attentamente.
Chi pensi che fin dall'inizio doveva essere il vero proprietario?
Allora?
È troppo largo per me, ho paura di perderlo.
Quindi, quando mi sono fatta la doccia, me lo sono levato.
Mi scusi.
Avete dei vestiti lunghi disegnati da Ferriberlin?
Voglio che la mia fidanzata ne provi uno.
Che sorpresa.
Anche voi qui per comprare un vestito?
Mi dispiace, ho controllato, ma l'ultimo vestito lungo disegnato da Ferriberlin lo ha prenotato la Signorina Bai.
Signor Gao, non sapevo di avere gusti simili ai suoi.
Ho chiesto anche io un vestito dello stesso stilista.
Che ne dite di fare così?
Darò il mio vestito alla Signorina Lin.
Ma è stato modificato sulle sue misure.
Davvero?
Oh, giusto... abbiamo taglie differenti.
Visto che è già stato modificato,
temo di non poterglielo cedere.
Vorrei provarlo adesso.
Da questa parte, Signorina Bai.
Arrivederci.
Grazie a lei.
Congratulazioni, Zi Qi.
Grazie.
Ho visto il video della proposta di matrimonio. Davvero romantico.
Grazie.
Se lo si fa con tutti il cuore, sarà sempre speciale.
Sei fortunata ad avere un promesso sposo così.
Sì...
Grazie.
Signore e Signori,
l'ospite speciale di questa sera,
la Signorina Bai Ji Qing,
è arrivata.
Molto meglio ora.
Spero non sia un problema.
Sia chiaro, Lin Xiao Jie.
Tu, non vincerai.
Anche se è con te,
lui ama me,
non te.
Xiao Jie?
Qualcosa non va?
No, niente.
Onorevoli ospiti.
Ed eccoci alla parte migliore
di questa serata WIP...
L'Asta Danzante, per la Beneficenza,
sta per iniziare.
Potete fare delle offerte, anche per avere l'opportunità
per ballare con il vostro partner.
Questo ballo sarà anche il primo
evento di beneficenza a cui parteciperanno i ragazzi maggiorenni da poco.
Tutto il ricavato andrà all'associazione "Visione Globale".
Quest'asta mostrerà anche la vostra preoccupazione e quanto vi sta a cuore il nostro mondo.
Bene, cari gentiluomini.
Che le offerte abbiano inizio.
Se nessuno offrirà più di voi, vi aggiudicherete la possibilità di ballare con la donzella prescelta, per tutta la serata.
Centomila yuan,
Centomila yuan = Circa 12.500,00 €.
per ballare con la ragazza accanto a me.
Qualcuno vuole offrire di più?
Nessuno... Bene, congratulazioni a quel signore.
Congratulazioni.
Come portavoce dell'evento,
mi piacerebbe contribuire a questo evento di beneficenza.
Io offro 500.000 yuan,
500.000 yuan = 65.000 € circa.
per il Signor Gao Zi Qi,
del Gruppo Hai Yue di Taiwan.
Se per la Beneficenza,
penso che alla Signorina Lin, non dispiaccia.
Grazie, signorina Bai,
ma io sono fidanzato.
Non lo trovo corretto.
La Signorina Lin è la mente che ha progettato questa serata WIP.
Mentre il Signor Gao è il rappresentante dei Grandi Magazzini Hai Yue.
Dovreste entrambi fare la vostra parte, per far sì che l'evento sia un successo.
Ma...
Per il bene di questo evento, certo che non mi dispiace.
600.000 yuan.
600.000 yuan = 75.200 € circa.
Io offro 600.000 yuan per
ballare con il Signor Gao.
Grazie, per avermi ricordato,
che sono la responsabile di questo evento.
Devo dare anche io, il mio contributo.
Lo so bene.
Lin Xiao Jie non è una smidollata.
Someday or everyday Che sia un giorno o tutti i giorni
Lavora duramente e ci mette il suo impegno,
jintian shihe dai zai jiali yujian su ge la di Oggi è un bene stare a casa per incontrare Socrate
pur essendo diventata la fidanzata del Signor Gao,
bo ta san xiang shi chuan zhe yinxing yi L'ombrello aperto è come il mio mantello invisibile
continua a cercare di far carriera con le sue sole forze.
Qualcuno offre di più?
Sad day or happy day Un giorno triste o un giorno felice
Se non ci sono altre offerte...
haizai xiang zhe na tian women yiqi kan de dian ying Sto ancora pensando al film che abbiamo guardato insieme quel giorno
Mi congratulo, con la Signorina Lin.
Un milione.
Un milione di yuan = 125.000 € circa.
yanjing ku cheng paopao yu Ho gli occhi gonfi come quelli di un pesce palla,
shao gen jin you yi dian crazy mi sento come se avessi la testa visitata, sono un po' pazza
Xiao Jie.
Un milione.
li ai qing hai cha yi bu, baby Siamo solo a un passo dall'amore, baby
wo que bu queding xihuan gudu Io non ne sono poi così sicura, amo stare da sola
Maybe I don't really wanna be with you, woo~ Forse, non ho troppa voglia di stare con te woo~
Quindi, hai deciso di compete con me fino alla fine?
li ai qing hai cha yi bu, baby Siamo solo a un passo dall'amore, baby
ni shuo ni nan neng hutu Mi hai detto che tu, raramente sei confuso
Non c'è bisogno di competere.
Lui, in ogni caso rimane il mio fidanzato.
Maybe I don't care and I don't mind Forse, non mi interessa e non m'importa
Cuz everything is gonna be allright Perché tutto sta andando al meglio
Io offro un milione di yuan,
per ballare con la signorina Bai.
È la prima volta che lo vedo fare così.
Se lei piace, perché non prova a conquistarla?
Perché la lascia in mano ad un altro uomo?
wo he hi zhi cha yi bu baby Tu ed io siamo solo a pochi passi di distanza, baby
yao xiao xin bie mi le lu Fa' attenzione a non smarrirti
yexu women zai shi ying aiqing de wendu woo~ Forse, entrambi ci stiamo adattando a questo calore dell'amore
Visto che è per beneficenza,
se la signorina Bai accetta di ballare con me,
doneremo insieme, ben due milioni.
dang aiqing kaishi zhuizhu Quando comincia la ricerca dell'amore
rang ni de guanxin liuxia qitu Tutte le tue attenzioni sembrano finalmente avere un motivo
Non è d'accordo?
Babe I don't care and I don't mind Baby, non mi interessa e non m'importa
Cuz everything is gonna be allright Perché tutto sta andando al meglio
Certo, accetto volentieri.
Congratulazioni al Signor Tang,
l'assistente speciale della nostra Presidente.
Per conto della Huang Hai,
si è aggiudicato l'opportunità di ballare con la signorina Bai.
Lei è...?
So che...
lei e Gao Zi Qi avete una relazione segreta.
Se vi amate veramente,
penso che devi prendertene cura.
Oppure, un giorno la tua metà
diventerà la metà di qualcun altro e a quel punto,
sarà troppo tardi per pentirsene.
Tu sei il tipo della tromba delle scale.
Vedo che sei molto "affezionato" a Lin Xiao Jie.
Forse, possiamo collaborare.
Credi davvero? Ma io non voglio.
Se il tuo scopo è quello di ferire Xiao Jie,
non te lo lascerò fare, tanto facilmente.
Se fossi in te, smetterei di fare il santerellino.
Voglio fare io le mie scelte.
Anche se dovessi farlo,
di certo lo farei per conto mio.
Cosa ci trovi di tanto bello nell'aiutare un altro uomo a tenersi la ragazza che ti piace?
Perché sono disposto ad approfittarne.
E sicuramente lo farò.
Ma, non voglio collaborare con te.
Andiamo.
Hai agito troppo impulsivamente.
Hai speso un milione
Questo perché, non voglio
che ti vedano ballare con qualcun'altra.
Pagherò io quel milione al posto tuo.
No, grazie.
Non preoccuparti del denaro,
ci penserò io.
- Grazie. - Di niente.
Grazie,
per i gioielli che ci ha permesso di usare,
stanno rendendo questa serata perfetta.
Trovavo che fosse la cosa giusta da fare.
Spero che questa collaborazione
con il Gruppo Hai Yue, abbia successo.
L'ultima volta che abbiamo parlato,
stavo esplorando i mercati d'oltremare.
Voglio cominciare da Taiwan con questo tipo di mercati.
Che ne pensa?
C'è qualcosa che non va?
Da quando siamo qui,
sei un po' strana.
No.
Pensi troppo.
Dopo la serata WIP,
torneremo a Taiwan e saremo
impegnati con i preparativi per il nostro matrimonio.
Spero tu possa ridurre i tuoi impegni lavorativi e
concentrarti sull'essere la Signora Gao.
Sono un po' stanca.
Facciamo una pausa.
Scusami.
Signor Gao,
ha un minuto?
Certo.
Lasci che le presenti un mio amico.
Rappresenta la ditta che ci sponsorizza con i gioielli.
Michael.
- Salve. - Salve, molto piacere.
Scusate, ho bisogno di andare un attimo alla toilette.
Un valzer che costa un milione di yuan.
Perché hai smesso di ballare?
Perché hai smesso anche tu, dal momento che hai speso un milione per ballare con Bai Ji Qing?
E poi, perché sei qui?
E tu?
Hai lasciato Gao Zi Qi là dentro, da solo.
E se lei glielo chiedesse di nuovo?
Sento...
Di non capire davvero Zi Qi.
Tu pensi che riuscirò a capirlo meglio, dopo il matrimonio?
Forse.
Se andrai avanti, ti prenderai solo in giro.
Cosa vuoi dire?
Sicuramente sei stata molto infelice
quando la Signorina Bai ha fatto un offerta per Zi Qi,
ma ti sei detta
"È solo per beneficenza".
E per quello hai detto che non era un problema per voi, ma hai
cercato di persuadere te stessa, che tutto si sarebbe sistemato, dopo il matrimonio.
Sembra quasi una responsabilità, ma stai solo mentendo a te stessa.
Tu non...
Tu non sai cosa stiano andando le cose tra noi.
Anche se non so cosa sia successo tra voi,
so però che... per consolarti, ti nascondi sempre dietro delle bugie a cui non credi nemmeno tu.
Allora, cosa posso fare?
Se non vuoi, una finta illusione di felicità,
affronta i tuoi veri sentimenti e
guarda la realtà dietro a quelle bugie.
O trasforma quelle bugie in realtà.
Non importa come o cosa, lui dovrebbe amare solo Lin Xiao Jie.
Solo te.
Forse trovi fastidiosa Bai Ji Qing,
ma lei è più forte di te.
Lei riesce ad affrontare i suoi veri sentimenti.
Alla cerimonia di apertura del supermercato,
poteva ancora non esserne certa.
Invece adesso,
per ballare con Zi Qi...
ti ha sfidato apertamente.
Lei adesso sa, come custodire il suo amore.
E tu?
Cos'hai fatto per tenerti questa tua relazione?
Le tue bugie, non porteranno la felicità.
Solo l'onestà lo farà.
Volevo vedere Lin Xiao Jie lottare per il suo amore.
Quindi...
Quindi se affronto me stessa onestamente,
sarò felice?
Sicuramente più felice che vivere in un mondo fatto di bugie.
Presidente Gao.
Grazie a lei la serata WIP è stata un grande successo.
Sono contento di averla aiutata.
Oh, giusto. Lo sponsor dei gioielli di stasera, voleva aprire una rivendita nel vostro Grande Magazzino Hai Yue.
Abbiamo fatto progressi.
Ottimo. Mi dica di più.
Volevo che la Hai Yue facesse una grande campagna
promozionale per aumentare la popolarità.
Tang Min ha alcune idee e dei suggerimenti in proposito.
Potremmo incontrarci per discuterne?
Certo. Perfetto.
Bene. A presto, Presidente Gao.
La festa quindi è stata un successo?
Sì, in pieno.
Abbiamo racconto molti soldi da gente facoltosa.
Ehi? Che ore sono? Perché si ancora lì a quest'ora?
Il locale di Xiao Ma è ancora affollato?
No, Xiao Ma vuole
cercare di fare più soldi, così da accogliere come si deve il nostro bambino.
Quindi, stiamo lavorando duramente.
Ben per te.
Sei così felice.
Cosa succede?
Sembra tu sia infelice. Dai.
Ricorda... Hai Gao Zi Qi.
Ti sei divertita a Shanghai?
Ho lavorato tutto il tempo, non sono qui per divertimento.
Altro che divertimento.
Non hai organizzato una grande festa per gente di classe?
Cosa c'è?
Non sei stata contenta di assistere ad una festa
del genere, in qualità di Signora Gao?
Non importa quanto fosse divertente
o quanto fosse bello il mio vestito
alla fine anche questa festa è finita.
È finita?
Quando vi sposerete,
potrai partecipare a molte feste del genere.
E anche tu diventerai una signora di alta classe.
Ehi, ascolta...
Se tu scoprissi che Xiao Ma avesse un'altra donna,
cosa faresti?
Cosa c'è?
Perché mi fai una domanda del genere?
Niente, lascia stare.
V... Vorrei solo sapere quale sarebbe la tua reazione
se avesse avuto un'altra relazione ora che sei incinta.
Cosa faresti?
Andiamo. Xiao Ma è un brav'uomo.
Se lo avesse fatto e lo scoprissi,
divorzierei subito da lui e tornerei
a vivere con te, con mio figlio.
Sarebbe un bene per il bambino?
Io ogni caso me ne occuperei da sola.
E ti dirò di più, anche con un figlio, combatterei per la mia felicità.
Non preoccuparti.
Xiao Ma è un timidone, lo conosco.
- Non avrebbe il coraggio. - Certo.
- Jiay Yi. - Sì?
È ora di andare a casa.
Va bene, aspetta sto parlando al telefono con Xiao Jie.
Va bene.
Va bene, va bene, va bene. È tempo che tu vada. Senti...
Dì Xiao Ma che sono arrabbiata con lui perché ti fa lavorare fino a tardi.
Non è colpa sua.
Volevo solo stare un po' di più con lui.
Penso che voglio stare con lui e
che lavorare con lui potrebbe non portare poi così fortuna, ma nonostante questo,
ci stiamo impegnando per realizzare il nostro obiettivo.
Sono felice e voglio andare avanti per questa via.
Be', adesso devo andare.
Va' e trova anche tu la tua felicità.
Resta con Gao Zi Qi.
Non ignorarlo. Va bene?
Vado, bye bye.
Bye bye.
Hai finito?
Sì.
Allora, andiamo.
La serata WIP dei Grandi Magazzini Huang Hai,
ha raccolto ben 5 milioni di yuan.
5 milioni di yuan = 620.000 € circa.
La Huang Hai è stata sponsorizzata dalla Hai Yue e da una gioielleria di fama mondiale,
hanno deciso di donare tutti i soldi
ad una Fondazione di Beneficenza di Shanghai.
È stato un grandissimo piacere ed onore
per noi della Huang Hai collaborare con la Hai Yue e questa famosa gioielleria.
Oggi, oltre a garantire
che questi soldi verranno usati correttamente,
abbiamo la gioia di darvi altre buone notizie.
Signor Gao,
lei è la star di questo annuncio,
quindi è giusto che sia lei a riferircelo.
Grazie, Presidente Tang.
Salve a tutti.
Voglio condividere con voi,
una cosa che mi riguarda.
La buona nuova è che, la mia fidanzata
l'altro giorno ha accettato di sposarmi
e presto
avverrà il nostro matrimonio.
Le nostre fedi saranno disegnate appositamente
dal gioiellerie con cui abbiamo lavorato alla serata WIP.
Signorina Lin, congratulazioni!
Deve essere davvero molto felice.
Signorina Lin, è pronta a tutto questo?
Signorina Lin, la vostra relazione è di pubblico dominio.
Ora che si sposerà presto, ne sarà sicuramente felice.
Ci può dire cosa prova in questo momento?
Grazie.
Per favore, risponda.
Scusatemi.
Grazie a tutti.
Condurremo una vita felice.
Signorina Lin, può dirci come si sente?
Sono sicura che ogni donna vorrebbe trovare l'uomo perfetto,
l'amore perfetto e vivere proprio
come nelle favole "felici e contenti".
Zi Qi,
ai miei occhi, è l'uomo perfetto.
Quindi,
quando mi ha fatto la proposta,
ho subito accettato.
Il 100° giorno, dal nostro primo incontro,
il mio uomo perfetto, mi ha chiesto di sposarlo.
Penso però,
che anche se si ha accanto l'uomo perfetto,
e si ha una relazione invidiata da tutti,
potrebbe non essere una storia felice.
Mi dispiace.
Non l'ho fatto prima,
non ho pensato attentamente a noi.
Penso che non siamo giusti l'uno per l'altra.
Non posso sposarti.
Non diventerò la Signora Gao.
Nel frattempo, lascerò lo Hai Yue.
Ha rifiutato?
Signor Gao.
Perché la Signorina Lin non la vuole più sposare?
Cos'è successo?
Già lo sapeva o ne è rimasto sorpreso?
Signorina Lin.
Può rispondere ad alcune domande?
La prego, aspetti.
Signorina Lin.
Dov'è andata?
Xiao Jie!
Perché lo hai fatto?
Io so tutto...
Della tua relazione
con Bai Ji Qing.
Ammetto che abbiamo avuto una storia in passato,
ma è ormai morta e sepolta. Aspetta e vedrai.
Ricordi la notte
prima di venire a Shanghai?
L'ho vista in casa tua.
Come può essere una storia chiusa?
Penso che ancora sia viva e vegeta, la vostra relazione.
Xiao Jie.
Ascolta.
Quando ti ho chiesto di sposarmi,
ho deciso di rompere con lei definitivamente.
Ti prego, credimi.
Sono davvero interessato a te.
Quell'anello, non era stato fatto... appositamente per lei?
Mi hai chiesto di sposarti,
perché volevi proteggerla.
Sto forse sbagliando?
Non importa.
Non c'è bisogno di fingere.
Adesso, dovremmo solo essere felici.
L'amore non si può forzare.
Sai una cosa?
Non te l'ho mai detto, ma
mi sono sempre sentita insicura quando ero con te.
Vivevo nell'incertezza, come se fossi alla deriva.
Non ero Lin Xiao Jie...
quando ero con te.
Tutto il dolore e i rimpianti,
un giorno, non ci saranno più.
Potremmo quasi trovarlo divertente in futuro.
Adesso abbiamo sostenuto la nostra relazione solo con delle bugie.
Abbiamo mentito per sembrare innamorati.
Ti dimostrerò che tra me e Ji Qing, è finita.
Non mi importa più.
Non più.
Zi Qi.
Grazie,
per essere entrato nella mia vita.
Ti auguro tanta felicità.
Addio.
Xiao Jie.
Ricorda quello che ti ho detto.
L'hai ferita.
Salve.
Sono la futura Signora Gao.
Traduzione episodio, retiming & canzoni: ~Aniki•
Revisione: ~Clelia~
QC: Kyoko_88
Mi dispiace.
Sono state le mie parole a spingerti a prendere una decisione del genere?
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/
Non voglio più mentire a me stessa.
Al prossimo episodio!!! ^___^/